Врач, учёный, поэт-переводчик — всё в одном человеке

3 апреля 2026, 21:49

Врач, учёный, поэт-переводчик — всё в одном человеке. Возможно ли это?

Да, если речь о Марии Владимировне Пиккель, почётном гражданине Архангельска.

Она создавала детскую областную больницу, боролась с туберкулёзным менингитом, возглавляла кафедру детских болезней. И стала первой женщиной на Севере — доктором медицинских наук.

А после выхода на пенсию увлеклась переводами зарубежных поэтов. Байрон, Рильке, Рембо, Верлен зазвучали по-русски благодаря ей. И её перевод «Часослова» Рильке — первый в России.

Сегодня — 115 лет со дня её рождения.

Фото из группы «Открытый Архангельск»

Источник: Telegram-канал "Регион 29"

Топ

Смотрите, как солнце подсветило природную красоту Вельска

А эту красоту запечатлела Наталия Никитинская. Спасибо за такой тёплые кадры

Вчера, 19:03

Вы только посмотрите!. Недавно в Архангельске яблони цвели, а сейчас уже плодоносят

Вы только посмотрите!Недавно в Архангельске яблони цвели, а сейчас уже плодоносят. Вот яблонька на Вологодской — ей, по словам местных жителей, 25 лет. И даёт вкуснейшие яблочки!Удивительно, как северная природа радует такими щедрыми дарами.

Вчера, 17:30

Поморье умеют ценить настоящие чувства, и история Евгения Никонова и Александры Бобылевой из Северодвинска — тому яркое подтверждение

В Совсем скоро, 8 июля, в День семьи, любви и верности, на площадке III Всероссийского свадебного фестиваля «Россия. Соединяя сердца» в Национальном центре «Россия» они скажут друг другу самое важное «Да!».В этот особенный день узами брака свяжут себя...

Вчера, 16:37

В Архангельской [губернии] облака называются «небесья»

Темная синева на горизонте перед восходом или заходом солнца —«бусова».Темь от нависших туч — «бухмарь». Когда небо заволакивается облаками, оно «бухмарится».Передовые серебристые и округлые тучки перед грозой зовутся «быками».А есть и «ветряная...

Вчера, 17:38

Невероятное мясо под шубой: рецепт, которому не устоит никто

Это блюдо — настоящая кулинарная находка для любого повода. Мясо получается удивительно нежным и сочным, а золотистая корочка придаёт ему эффектный вид, словно из кулинарного журнала. Давайте погрузимся в процесс приготовления «Мяса под шубой». Это не...

Вчера, 23:51

Александр Цыбульский: В Поморье завершилось обучение волонтеров Международного фестиваля молодежи – 2026

В Поморье завершилось обучение волонтеров Международного фестиваля молодежи – 2026. Подготовка проходила на базе областного Молодежного центра в Архангельске в два образовательных потока. Сертифицированные тренеры обучили 40 добровольцев –...

Вчера, 17:30

Глава СК России поручил доложить о результатах проверки по информации о нарушении природоохранного законодательства в п. Кизема Устьянского района Архангельской области

В сети Интернет сообщается о нарушении природоохранного законодательства в поселке Кизема Устьянского района Архангельской области. Вблизи населенного пункта длительное время функционирует несанкционированная свалка, на которую регулярно...

Вчера, 15:46

На три дня Каргополь превратился в город ремёсел

Сотни гостей из регионов России и зарубежья съехались в Каргопольский округ. Праздник народных мастеров стал главным событием юбилейной программы, посвящённой 880-летию Каргополя.Старт был дан в деревне Гринево интерактивной программой...

Вчера, 13:41

4 июля по маршруту Карпогоры-Русковера был выполнен первый рейс автобуса №28

Отрадно, что автобус был полностью заполнен пассажирами. Это означает, что маршрут востребован у жителей.Напоминаем, рейс Карпогоры-Русковера выполняется по пятницам, а по понедельникам будет выполняться рейс Карпогоры-Кеврола....

Вчера, 13:31

Гигиена под контролем: когда и как дезинфицировать дом правильно

Пандемия COVID-19 заставила многих пересмотреть свои привычки в отношении гигиены и чистоты в доме. В условиях растущей тревожности по поводу инфекционных заболеваний, дезинфекция стала обычной практикой для многих семей. Однако, насколько она...

Вчера, 21:51

Доменикали открывает двери для нового поколения двигателей в Формуле 1

Глава Формулы 1 Стефано Доменикали намекнул на возможность кардинального изменения концепции двигателей в будущем, что связано с изменениями в стратегии автопроизводителей.Новые подходы к силовым установкамВопрос силовых установок вновь на...

Вчера, 22:51

Как вернуть белоснежный блеск вашей ванной: простая реставрация

Если любимая ванна теряет свою белизну и гладкость, а желтые пятна не убираются даже с помощью агрессивных чистящих средств, не нужно торопиться с заменой сантехники. Этот вариант обойдется в...

Вчера, 20:51

Житель Котласа перевел телефонным мошенникам почти 9 миллионов рублей

В МО МВД России «Котласский» обратился 56-летний местный житель, ставший жертвой телефонного мошенничества.Мужчина рассказал, что злоумышленники связались с ним под предлогом организации курьерской доставки и убедили продиктовать код...

Вчера, 18:14

Любители тихой охоты, вы тут?

Любители тихой охоты, вы тут?Показывайте свои дары природы! Фото из Холмогорского округа Николая Цыганова.

Вчера, 15:36

Александр Цыбульский на этой неделе заглянул в Вельск

Что сейчас происходит в муниципалитете и какие проекты там развиваются — подробнее ниже. Фестиваль «Выходи!» прошёл при поддержке нацпроекта «Молодёжь и дети» и собрал около 300 участников. В Вельской ЦРБ в рамках программы модернизации первичного...

Вчера, 19:24

Игорь Арсентьев: Сегодня на улице Плюснина стартовали дорожные работы

Сегодня на улице Плюснина стартовали дорожные работы. Подрядчик приступил к фрезерованию старого покрытия - далее начнётся асфальтирование «картами». Сначала при помощи фрезы снимается слой старого повреждённого дорожного покрытия, а потом в два...

Вчера, 15:04

История одной семьи: супруги Русаковы из Архангельска отмечают золотой юбилей семейной жизни

В отделе ЗАГС по Архангельску состоялась торжественная церемония чествования Валерия Федоровича и Галины Николаевны Русаковых. Они отметили 50 лет совместной жизни!Их история началась с одной случайной, но судьбоносной встречи в Доме офицеров. Валерий...

Вчера, 16:07

В Сольвычегодске работает выставка предметов дворцовых и купеческих интерьеров XVIII–XIX веков

Она работает в доме купцов Хаминовых (ул. Советская, 9). В экспозиции представлены уникальные памятники декоративно-прикладного искусства.Проект предлагает гостям совершить путешествие в мир дворцовых и купеческих интерьеров Российской...

Вчера, 18:39

119 пар Поморья приняли участие в текущем году в проекте «Крепкая семья»

Чествование юбиляров семейной жизни проходит в рамках торжественных церемоний. Инициатива реализуется в целях укрепления института семьи, сохранения духовно-нравственных традиций и семейных ценностей, что соответствует целям и задачам нацпроекта...

Вчера, 15:46