Врач, учёный, поэт-переводчик — всё в одном человеке. Возможно ли это?
Да, если речь о Марии Владимировне Пиккель, почётном гражданине Архангельска.
Она создавала детскую областную больницу, боролась с туберкулёзным менингитом, возглавляла кафедру детских болезней. И стала первой женщиной на Севере — доктором медицинских наук.
А после выхода на пенсию увлеклась переводами зарубежных поэтов. Байрон, Рильке, Рембо, Верлен зазвучали по-русски благодаря ей. И её перевод «Часослова» Рильке — первый в России.
Сегодня — 115 лет со дня её рождения.
Фото из группы «Открытый Архангельск»
